Mond meg drága gyermekem
mi számodra múlt ?
"egy csodás őszi éjszaka
ahol csak a szél fúlt .
Mi az ajándékod a jelenben
"egy zöld ág virággal telt ,
ahol madár erőt kelt
hogy magasba szökkenjen ."
Mi számodra a jövő gyermekem
"egy káprázatos kék tenger
ahol a nap fátylat vet
és összesimul a végtelennel.[W.B.] forditás jógi védelemmel
mi számodra múlt ?
"egy csodás őszi éjszaka
ahol csak a szél fúlt .
Mi az ajándékod a jelenben
"egy zöld ág virággal telt ,
ahol madár erőt kelt
hogy magasba szökkenjen ."
Mi számodra a jövő gyermekem
"egy káprázatos kék tenger
ahol a nap fátylat vet
és összesimul a végtelennel.[W.B.] forditás jógi védelemmel
Dis-moi, dis, souriante enfant,
Qu’est-ce, pour toi, que le passé ?
« Un soir d’automne, doux et clément,
Où le vent soupire, endeuillé. »
Qu’est-ce, pour toi, que le présent ?
Un rameau vert chargé de fleurs
Où l’oiselet bande ses forces
Pour s’envoler dans les hauteurs. »
Et l’avenir, enfant bénie ?
« La mer sous un soleil sans voiles,
La mer puissante, éblouissante
Qui, là-bas, rejoint l’infini. »
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése